Guatemala

DOCUMENTI DI SPEDIZIONE

Oltre alla dichiarazione in dogana (DAU o suo equivalente dematerializzato), usualmente richiesta per tutte le spedizioni (salvo all’interno dell’Unione europea), le spedizioni con destinazione Ecuador devono essere accompagnate dai documenti di seguito elencati.

Per ulteriori informazioni consultare il sito Agenzia delle Dogane e dei Monopoli: https://www.agenziadoganemonopoli.gov.it/portale/

a) Fattura commerciale

Deve essere redatta almeno in tre esemplari (un originale e due copie) e preferibilmente in lingua spagnola. Oltre alle indicazioni abituali, deve specificare il paese di origine e di provenienza.

La firma autografa dell'esportatore o del suo rappresentante deve essere apposta sull'originale della fattura.

Se la fattura viene trasmessa per via elettronica tramite il sistema del SAT (Soprintendenza dell'amministrazione fiscale), è necessario registrare elettronicamente la firma digitale.

b) Prove di origine preferenziale: Certificato EUR.1 o Dichiarazione di origine su fattura

Per consentire ai destinatari delle merci di beneficiare del trattamento preferenziale applicabile ai prodotti originari dell'Unione europea, deve essere fornito un certificato EUR.1 come prova dell'origine o, in alcuni casi, può essere presentata una dichiarazione di origine preferenziale.

1) EUR.1

Per consentire ai destinatari delle merci di beneficiare del regime preferenziale applicabile ai prodotti originari dell'Unione Europea, dovrà essere presentato un certificato EUR1 rilasciato dall’Amministrazione doganale.

2) Dichiarazione di origine su documento commerciale

Le spedizioni di valore inferiore a 6.000 euro o effettuate da un esportatore accreditato possono dar luogo ad una dichiarazione, redatta su fattura, bolla di consegna o qualsiasi altro documento commerciale che descriva i prodotti in questione in modo sufficientemente dettagliato per poterli identificare.

La dichiarazione può essere redatta come segue:

"L'esportatore dei prodotti oggetto del presente documento (autorizzazione doganale n. ...)

dichiara che, salvo indicazione contraria, tali prodotti sono di origine preferenziale ..........".

Luogo e data (opzionali se l'informazione compare nel documento)

Firma dell'esportatore

c) Certificato di origine

È richiesto per gli animali vivi, i vegetali e i prodotti da essi derivati, per l'alimentazione animale o ancora per i prodotti veterinari. Può inoltre essere richiesto dall'importatore o da qualsiasi altra entità che contribuisce al buon esito dell'operazione di esportazione per qualsiasi altro prodotto.

Deve essere redatto sul modulo comunitario e vistato dal Consolato dopo l’emissione da parte della Camera di commercio competente.

d) Certificato fitosanitario (1)

Richiesto per la frutta, i legumi, i semi e altri vegetali.

e) Certificato sanitario (2)

Necessario per le carni e prodotti di origine animale (latte, uova, preparati a base di carne, etc..).

f) Certificato speciale per i prodotti alimentari

Questo documento è necessario per la registrazione dei prodotti. Deve essere legalizzato dalla Camera di commercio competente, per poi essere sottoposto al Consolato.

Deve attestare quanto segue:

w che il prodotto è stato lavorato e confezionato secondo le norme sanitarie in vigore nel paese d'origine;

w che è in libera vendita nel paese d'origine, quindi che non si tratta di un prodotto destinato esclusivamente all'esportazione;

w che le analisi effettuate sono comprovate.

È opportuno informarsi presso le amministrazioni locali competenti o presso il proprio importatore.

g) attestato di libera vendita per i prodotti cosmetici

Non richiesto.

Nota bene: i documenti rilasciati da un'amministrazione e direttamente collegati a un'operazione commerciale o doganale (come un certificato sanitario, ad esempio) dovranno essere preventivamente legalizzati prima di essere presentati al Consolato.

Da sapere: L’Ecuador ha aderito alla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.

TRASPORTO, IMBALLAGGIO, ETICHETTATURA

a) Documenti di trasporto

I principali documenti di trasporto sono: la polizza di carico, la lettera di vettura aerea Air Waybill (AWB), la lettera di vettura internazionale CMR (Convention des Merchandises par Route).

b) Lista dei colli

Tale lista riepiloga tutte le merci esportate e precisa i volumi, il numero dei colli, delle casse, dei contenitori come anche la quantità esatta delle merci.

c) Assicurazione trasporto

E’ obbligatorio un’assicurazione locale in Ecuador per il trasporto internazionale delle merci.

d) Trattamento degli imballaggi in legno

Gli imballaggi in legno destinati all’Ecuador devono essere trattati (fumigati) e marchiati secondo la normativa NIMP n° 15.

Per ulteriori informazioni e per i paesi aderenti è possibile consultare il sito “International Plant Protection Convention (IPPC)” 

e) Etichettatura

L'etichettatura dei prodotti deve essere redatta in lingua spagnola e includere l'indicazione del paese di origine.

Il Guatemala applica attualmente i regolamenti tecnici centroamericani relativi all'etichettatura dei seguenti prodotti: alimenti e bevande, medicinali, bevande alcoliche distillate, bevande alcoliche fermentate, calzature, prodotti tessili e abbigliamento, pesticidi per uso domestico, pesticidi sintetici preparati, fertilizzanti e ammendanti agricoli, cosmetici e prodotti per l'igiene (Fonte: OMC, Esame delle politiche e delle pratiche commerciali del 16 e 18 novembre 2016).

Sulle etichette devono comparire diverse indicazioni obbligatorie. Si rimanda alle informazioni riportate sul sito Access2Markets, nella sezione "Procedure e formalità” per maggiori informazioni.

SPEDIZIONE TEMPORANEA

Il paese NON aderisce alla convenzione ATA. Le esportazioni si effettuano attraverso un agente doganale.

Capitale: Guatemala City

Città principali: Quetzaltenango (Xela) - Antigua

Superficie: 108.889 km²:

Popolazione: 18,12 milioni (2023)

Religione: cattolica 60%, evangelica 40%

Lingua ufficiale: Spagnolo

Moneta: Quetzal guatemalteco (GTQ)

PIL: 126 miliardi $ (2025)

PIL/pro capite: 6.598 $ (2025)

Settore economico: settore terziario (turismo); industria (tessile, farmaceutica, industria della carta, lavorazione della gomma); agricoltura (caffè, banane)

Settore economico: settore terziario (turismo); industria (tessile, farmaceutica, industria della carta, lavorazione della gomma); agricoltura (caffè, banane)

Il Guatemala è uno stato dell'America Centrale che confina a nord-ovest con il Messico, a nord-est con il Belize, a sud-est con El Salvador e con l'Honduras. Si affaccia a ovest sull'Oceano Pacifico e ad est sul Mar dei Caraibi.

Il Guatemala, la nazione più popolosa del centroamerica, è una repubblica presidenziale; da qualche anno la situazione politica è abbastanza stabile ma nel recente passato vi sono stati diversi colpi di stato e periodi di guerra civile.

Il Guatemala è membro dell'OMC (Organizzazione Mondiale del Commercio) dal 21 luglio 1995.

Il Paese partecipa al Mercato comune centroamericano (MCCA) - integrato con il SICA (sistema d’integrazione centroamericana) - che comprende anche El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica e Panama.

Il Guatemala è un membro del WTO dal 21 luglio 1995.

Il Guatemala è parte contraente di diversi accordi (3): l'Accordo di Libero Scambio tra la Repubblica Dominicana, l'America Centrale e gli Stati Uniti (CAFTA-DR); con i membri originari del MCCA ha concluso, tra gli altri, un accordo con il Messico; il Guatemala ha inoltre stipulato accordi con il Territorio Doganale Distinto di Taiwan, la Colombia, il Cile, Panama e il Regno Unito.

Inoltre, un Accordo di Associazione è stato concluso tra l'Unione Europea e l'America Centrale nel maggio 2010 ed è stato firmato nel giugno 2012. La parte commerciale è entrata provvisoriamente in vigore il 1° agosto 2013 per Honduras, Nicaragua e Panama, il 1 ottobre 2013 per Costa Rica ed El Salvador, e il 1 dicembre 2013 per il Guatemala. L'accordo mira non solo a ridurre i dazi doganali, ma anche a eliminare progressivamente le cosiddette barriere non tariffarie (regolamenti tecnici, controlli di conformità, ecc.).

Lo stato dei negoziati e delle conclusioni dell'accordo di libero scambio (ALS) tra l'UE e l'America Centrale è consultabile sul sito della Commissione Europea – DG Trade.

L'evoluzione delle relazioni politiche tra l'UE e il Guatemala è consultabile sul sito del Servizio Europeo per l'Azione Esterna (SEAE).

PASSAPORTO E VISTI 

Passaporto

E' richiesto il passaporto, con almeno 6 (sei) mesi di validità al momento dell’ingresso nel Paese. Per le eventuali modifiche relative alla validità residua richiesta del passaporto si consiglia di informarsi preventivamente presso l’Ambasciata e/o il Consolato del Paese presente in Italia o presso il proprio Agente di viaggio.

Visto d'ingresso

Il visto d'ingresso per turismo, fino a 90 giorni, non è richiesto. Se necessaria una proroga oltre tale periodo, si contatti l'Istituto Guatemalteco de Migracion https://igm.gob.gt/.

Superati i termini di ingresso nel Paese alla frontiera viene richiesto il pagamento di una multa pari a 20 Quetzales (pari a 2€ circa), per i giorni in eccesso.

Per motivi diversi da quelli turistici quali ricerca, studio, volontariato, etc, (anche se rientranti nel periodo di 90 giorni previsti per il turismo), si consiglia di contattare l’Ambasciata o gli Uffici consolari del Guatemala presenti in Italia per chiarimenti sui singoli casi.

Si segnala che la tassa di imbarco richiesta all’uscita dal Paese è generalmente compresa nel costo del biglietto, oltre ad un’ulteriore tassa da pagare in aeroporto di 20 Quetzales (2€ circa).

INDIRIZZI UTILI

Rappresentanze in Italia

Ambasciata del Guatemala in Italia

e-mail: embaguate.italia@tin.it

Rappresentanze in Guatemala

Ambasciata d’Italia a Città del Guatemala

http://www.ambguatemala.esteri.it/Ambasciata_Guatemala

ICE-AGENZIA

http://www.ice.it/paesi/america/guatemala/index.htm

Delegazione dell’Unione Europea in Guatemala

http://eeas.europa.eu/delegations/guatemala/index_es.htm

CAMERE DI COMMERCIO

Cámara de Industria de Guatemala: http://www.industriaguate.com/

Cámara de Comercio de Guatemala: http://www.negociosenguatemala.com/

Cámara Guatemalteca de la Construcción: http://www.construguate.com/

CECOMS- Camára Empresarial de Comercio y Servicios: http://www.cecoms.com/

Amministrazione doganale del Guatemala

http://www.deguate.com/directorios/categorias/agenciasdeaduana.shtml

(1) I Certificati fitosanitari di esportazione, sono rilasciati dal Servizio Fitosanitario Nazionale, costituito dal Servizio Fitosanitario Centrale presso il Ministero Agricoltura e dai Servizi Fitosanitari Regionali (SFR) presso le Regioni.

Il Servizio Fitosanitario Centrale ha compiti di coordinamento, mentre ad operare sul territorio sono i SFR.

(2) I certificati sanitari per i prodotti animali vari (ittici, molluschi ecc.) e derivati animali come latticini formaggi ecc. I certificati vengono rilasciati dal servizio veterinario delle ASL di appartenenza.

Per ulteriori informazioni consultare il sito Ministero della salute.

(3) L'elenco completo degli accordi è disponibile sul sito del Ministero dell'Economia del Guatemala.